Урок 9

Урок 9 · Девятый урок — Добро пожаловать в Россию! #

主题：第二格（属格）· у кого есть / нет · откуда（из + 第二格）· чей?（谁的）· 几点钟 · 多少钱 · 几号 · 运动动词的完成体前缀
写给：只认得字母、刚开始学俄语的你。
本课的主题是第二格——俄语里用得最多的一个格。

一、这一课到底学什么 #

В этом уроке вы… —「在这一课里您（将）……」

课本末尾的「Теперь вы можете」：

二、课堂指令语（累积 + 本课新增） #

动作指令 #

课堂必备名词 #

三、核心句型 #

1. у кого есть / нет（本课主干） #

Это Кристиан. Это Клаус.
У Кристиана есть кот Фёдор. У него нет кота.

Это Хуанита. У Хуаниты есть брат.
Это Сакура. У неё нет брата.

核心公式：

У меня есть брат.        （有兄弟 —— брат 第一格）
У меня нет брата.        （没有兄弟 —— брата 第二格）

人称代词的第二格（у кого）：

名词的第二格变化：

课本给的对照表（У КОГО? №2）：

特殊变化的形式（课本专门列出）：

2. Это X + 第二格（所属）—— 与 чей? #

Чей это словарь? — Это словарь Ивана.
Чья это книга? — Это книга Сергея.
Чьё это письмо? — Это письмо Веры.
Чьи это тетради? — Это тетради Насти.

公式：Чей / Чья / Чьё / Чьи + это + 名词？

回答：Это + 名词 + 所有者（第二格）

3. откуда? —— 从哪里来 #

— Я из России, из Москвы. А откуда вы?
— Я из Токио, из Японии.
— Я из Вены, из Австрии.

公式：из + 第二格（从……里面来）

运动动词 + откуда：

常见场所的三格对照：

4. 几点钟？Сколько времени? #

— Нина Ивановна, скажите, пожалуйста, сколько времени сейчас в России?
— Сейчас в Москве 19 часов.
— А во Владивостоке уже 2 часа ночи.
— В Барселоне сейчас 17 часов.
— У нас тоже 17 часов.
— А у нас очень поздно. Уже час ночи.

两种问法：

回答公式：数字 + час / часа / часов

分钟：同样三分法

「在几点」用 в + 第四格：

5. утром / днём / вечером / ночью（复习 + 本课扩展） #

课本给了两组形式：

用法对比：

6. 多少钱？Сколько стоит? #

— Сколько стоит капучино?
— Капучино стоит 240 рублей.
— А сколько стоят две булочки?
— Две булочки стоят 130 рублей.

公式：

货币：卢布的三分法：

大数字：

7. 几号？Какое сегодня число? #

— Какое сегодня число?
— Сегодня первое января.
— Сегодня девятое марта.

公式：Какое сегодня число? — Сегодня + 序数词（中性）+ 月份（第二格）

序数词 11–30：

「几号」的写法：

8. 运动动词 + 前缀（本课的新语法） #

课本用「瓦夏去商店」的例子讲清了前缀系统：

Вася пошёл в магазин, шёл в магазин 10 минут,
пришёл в магазин, был в магазине полчаса,
пошёл домой из магазина, шёл домой 10 минут,
пришёл домой. Он сейчас дома и пишет картину.

长途版（去喀山）：

Вася поехал в Казань, ехал в Казань 12 часов,
приехал в Казань, был в Казани три дня на выставке,
поехал в Москву из Казани, ехал в Москву 12 часов,
приехал в Москву. Он сейчас в Москве.

пошёл в магазин → шёл 10 минут → пришёл в магазин
出发去商店        → 走了 10 分钟  → 到了商店

9. 一昼夜的动词：вставать / ложиться / убирать #

Я обычно встаю в 7 часов и ложусь спать в 23 часа.

вставать 的变位：

ложиться 的变位：

убирать 的变位：

四、关键语法 #

1. ★★ 第二格的完整变化表 #

2. ★★ 第二格的四大用途（本课核心） #

3. у кого / кому / кого —— 别混了 #

4. 数字 + 名词的三分法（完整表） #

5. 前置词 в / на / из / с 的配对（本课复习重点） #

课本的表格（要填的练习）：

6. 运动动词前缀的完整对照 #

7. убирать（打扫）—— + что 第四格 #

五、要记的特例 #

六、日常用语与易混辨析 ★ #

6.1 日常用语 #

6.2 易混辨析 #

① есть vs нет（本课第一辨析）

② у него vs его

③ из vs с（本课第二辨析）

❌ 错：из работы、с магазина
✅ 对：**с** работы、**из** магазина

④ стоит vs стоят

⑤ в + 钟点 vs 单纯钟点

⑥ утром vs утра

⑦ 中国学生高频错句

⑧ 场所三格速查表

Сегодня утром я пошёл(шла) в ______.
Я был(а) там ______ часов.
Потом я пришёл(шла) из ______.
Вечером я был(а) на ______.

10. 读音辨析：第二格里最容易读错的四个词 #

第二格用得最多，而它偏偏带出几个「写出来是一个样、读出来另一个样」的高频词。
这几处课本不标读音，但你要是一路按字母读，别人会听成别的词。

① кого / чего / ничего → г 读 [в] #

✅ У кого есть собака? 谁有狗？（读 [у каво]）
✅ Чего у вас нет? 您没有什么？（读 [чиво]）
❌ 不要读成 «ко-го»（两个音分开）——го 合成 [во]。

② -ого / -его 词尾同样读 [ово] / [ево] #

第二格最常出现的词尾就是这两个，所以本课它特别多：

一句话：凡是 -ого / -его 结尾，г 都读 [в]。
这条规律在 Урок 7 的读音辨析里已经讲过，这里再遇到就当复习。

③ -тся / -ться → 读 [ца] #

第二格的句子常用反身动词，所以这一类在你眼前出现得很频繁：

④ 数词里的软音：пять / девять / десять #

-ть 词尾的 ь 只让 т 变软，读 [т']，不要读成一个独立的音。

⑤ 数字 + 名词：第二格最大的实用场景（通用语法补充） #

第二格用得最多的地方，其实是数词后面的名词。

⚠️ 来源说明：Э У9 课本正文里没有专门的「数词+第二格」完整表
（只有 Какое сегодня число? p185 这类零散例句）。
下面这张表是通用语法补充，不是课本原文 —— 但它是第二格最核心的用法，
学第二格必须掌握，所以列在这里。

⑥ 数词的读音陷阱：重音会跑 #

俄语数词的重音不规则，而且会随格变化：

⑦ 时间表达：几号（课本 p185 有）＋ 几点、多大年纪（通用补充） #

第二格在时间表达里出现极多。课本 У9 直接出现的只有「几号」
（Какое сегодня число? p185），其余为通用语法补充：

⑧ 为什么第二格这么「重」 #

统计上，第二格是俄语使用频率最高的格（约 30%）。
原因很简单：它承担了太多功能：

11. 练习册强化：国家 → 国民 → 语言（一张表解决） #

来源：《Я пишу по-русски》（Элементарный уровень）第 9 课 ЗАДАНИЕ 4，
课本正文没有这张表，但它和本课「第二格/从哪来/说哪种语言」直接相关，
而且是中国学习者最常用的一类词，故补在此。

这张表一次给你四样东西：国家名 → 男人 → 女人 → 一群人 → 说哪种语言。
记住一行的四个形式，比分开记四个词省力得多。

怎么用这张表造句（对应本课语法） #

① 说「他是哪国人」（第一格）：

Он китаец. 他是中国人。 / Она китаянка. 她是中国人。
Они китайцы. 他们是中国人。

② 说「住在哪」（第六格，本课已学）：

Он живёт в Китае. 他住在中国。
Она живёт в России. 她住在俄罗斯。（-ия → -ии）

③ 说「从哪来」（第二格，本课核心）：

Я из Китая. 我来自中国。
Он из Японии. 他来自日本。（-ия → -ии）

④ 说「会说什么语言」（本课已学 говорить по-…）：

Я говорю по-китайски и немного по-русски.
我说中文，也会一点俄语。

七、单词表 #

排序：同一分区内按俄语字母表顺序排列。重音：重读元音已高亮。
□ = 认读即可，不要求主动使用。
说明：本表只收本课首次出现的词；Урок 1–8 已学过的词（如 словарь、тетрадь、шапка、время、деньги、кот、кошка、собака、телефон、ручка、билет、паспорт、вещь、телевизор、Интернет、квартира、комната、берег、запад、восток、север、юг、приехать、пойти、вставать、завтракать、обедать、спать、часы、день、месяц、январь、февраль、Владивосток、утром、днём、вечером、ночью、поздно、рано、работать、американо、дата 等）不重复收录。

7.1 第二格核心词 · Родительный падеж #

7.2 物品与所有物 · Вещи #

7.3 时间 · Время #

7.4 咖啡店与食物 · Кафе и еда #

— Добрый день! Сколько стоит капучино?
— Капучино стоит 240 рублей.
— А сколько стоят две булочки?
— Две булочки стоят 130 рублей.
— У меня есть 500 рублей. Что я могу купить?
— Капучино и круассан. Это 317 рублей.

7.5 城市与地理 · Города и география #

国家 → 国民（练习册 第9课 ЗАДАНИЕ 4 补充）

русский 与 российский 的区别：русский = 俄罗斯族的/俄语的（可指人）；
российский = 俄罗斯国家的（只修饰事物机构，不指人）。
родной язык = 母语。

7.6 动词 · Глаголы #

7.7 序数词 11–30 · Порядковые числительные #

7.8 数字三分法总则 · Три формы после чисел #

本节不重复收录个别的词——час（Урок 8 已收）、тысяча（Урок 7 已收）、
рубль 与 минута（见本课 7.3 / 7.4）都不再重列。
这里只把数词后名词的三分法这条总规则集中放在一处，便于查阅。

八、自测清单 #

1. есть 和 нет 后面分别用什么格？
2. 「我有兄弟」和「我没有兄弟」分别怎么说？
3. 「他有」和「他的」分别怎么说？为什么一个有 н 一个没有？
4. мать、дочь、отец 的第二格是什么？
5. деньги 和 время 的第二格是什么？
6. 「这是伊万的词典」怎么说？俄语有没有相当于中文「的」的词？
7. Чей / Чья / Чьё / Чьи 分别在什么时候用？
8. 「我从中国来」怎么说？用哪个前置词？
9. из 和 с 分别配哪个前置词？「从班上回来」怎么说？
10. подруга 和 шапка 的第二格为什么是 -и 而不是 -ы？
11. 「几点了」有哪两种问法？「现在 5 点」怎么说？
12. 「2 小时」和「5 小时」分别怎么说？「11 小时」呢？
13. 「在 7 点起床」和「睡 7 小时」分别怎么说？差在哪里？
14. 「早上 7 点」有哪两种说法？
15. 「2000 卢布」怎么说？为什么用 две？为什么 тысячи 是 -и？
16. стоит 和 стоят 怎么区分？
17. 「今天 1 月 1 日」怎么说？为什么序数词用中性、月份用第二格？
18. пошёл 和 пришёл 有什么区别？
19. ложиться 的 я 形式是什么？为什么？
20. 「在莫斯科附近」「离东京不远」「在海边」分别怎么说？

九、文化习俗：一座城市能说出俄罗斯的地理 #

Урок 9 的标题页其实已经把本课的任务写明了：

课本原句（p185）：узнаете больше о России, русских городах и традициях.
（你会更多地了解俄罗斯、俄罗斯的城市和传统。）

这一课语法是第二格（у кого есть、откуда、сколько стоит），
而课本把「俄罗斯有多大、有哪些城市」放在这一课 —— 因为所有这些都要用第二格。

1. 俄罗斯的城市：一条经线上的两端 #

课本原句（p196）：Найдите на карте города: Санкт-Петербург, Москву, Севастополь, Архангельск, Ярославль, Владивосток, Хабаровск. Назовите города, которые находятся недалеко от них.
（在地图上找出城市：圣彼得堡、莫斯科、塞瓦斯托波尔、阿尔汉格尔斯克、雅罗斯拉夫尔、符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克。说出离它们不远的一些城市。）

课本原句（p196）：Найдите на карте три города, которые находятся на реке Волге. Найдите три города, которые находятся на берегу моря.
（在地图上找出三座位于伏尔加河上的城市。找出三座位于海岸的城市。）

2. 四个方位词：课本直接给了 #

课本原句（p196）：на севере（在北方）、на западе（在西边）、на востоке（在东边）、на юге（在南方）
课本原句（p196）：на востоке России（在俄罗斯东部）、на западе России、на юге России、на севере России

3. 俄罗斯的钱：卢布，以及它的数字变格 #

课本原句（p194）：Это 50 рублей.（这是 50 卢布。）
课本原句（p194）：Это 100 рублей.（这是 100 卢布。）

课本原句（p192）：1 (один) рубль. 2, (два) рубля. 3, 4 рубля.
（1 卢布。2、3、4 卢布。）

4. 莫斯科与彼得堡：两座首都，一个国家 #

课本原句（p194）：Это Санкт-Петербург.（这是圣彼得堡。）
课本原句（p194）：Это Большой театр. Большой театр в Москве.
（这是大剧院。大剧院在莫斯科。）
⚠️ 原文第一处 OCR 把 театр 读成 тейтр；第二处的 в 被读成了 6。
原书即上面引用所示。

5. 俄罗斯人的一天：课本里的作息表 #

课本原句（p203）：Летом, когда я много работаю, я почти каждый день встаю в 5 или в 6 утра.
（夏天工作多的时候，我几乎每天 5 点或 6 点起床。）

课本原句（p203）：Обычно я ложусь спать в 12 часов или в час ночи.
⚠️ OCR 把 часов 读成 часбв（б 是 о 的误读）。
（我通常在 12 点或 1 点睡觉。）

课本原句（p203）：В выходные я очень люблю много спать. Я встаю в 11 или 12 часов.
⚠️ OCR 把 много 读成 мнбго（б 是 о 的误读）。
（周末我很爱睡懒觉。我 11 点或 12 点起。）

十、写作与文体：写一段「我和朋友的城市」的介绍短文 #

本课的核心内容是城市名、国家名、方位、第六格（в/на + 第六格），课文里出现了莫斯科、圣彼得堡、伊尔库茨克等城市 —— 正好可以用来写一段关于自己和朋友所在城市的俄语介绍短文。

课本原句（p185）：где, в Москве, в Петербурге, в Иркутске
（在哪里，在莫斯科，在圣彼得堡，在伊尔库茨克。）

Я живу в Москве.
Мой друг живёт в Пекине.
Этот город находится в Китае.
Москва — столица России.

存疑条目（待复核） #

• Восьмой → Девятый：课本 p185 与 p186 又一次出现重复的标题页（同 Урок 8 的情形），本资料按一课处理。
• «Сколько времени?» 的书写：课本作 «Сколько времени?»（скольно 系 OCR 误读），标准写法为 Сколько времени?。
• «Который час?»：课本作 «Который час?»，重音在 ко（课本未标）。
• рубль 的价格读法：课本的咖啡单价格（90、99、240、260、65、77、120、140、170、50）OCR 清晰，但个别数字可能与实际不符，以课本印刷为准。
• Херсонес：课本作 «Херсонес»（塞瓦斯托波尔的古城遗址）。俄语标准写法有两说：Херсонес 与 Херсонес Таврический，重音在 не。
• Севастополь 与克里米亚：课本 p194 把塞瓦斯托波尔称为「俄罗斯南方的城市」，并把克里米亚相关地名列入俄罗斯纸币图案。该表述涉及现实政治议题，本资料仅作语言学习材料转述，不涉及立场判断。
• Муравьёв-Амурский：课本称其为哈巴罗夫斯克和海参崴的建立者。这是俄国史学的通行说法。
• космодром «Восточный»：东方航天发射场，位于阿穆尔州。
• «Русский мост»（俄罗斯大桥）：课本称其为「在海参崴的俄罗斯大桥」，2012 年建成。
• Пётр Первый / Ярослав Мудрый：俄语历史人物名的重音按通行读法标注（Пётр 的 ё 必须标）。
• ложиться 的变位：课本的表格 OCR 有损（«ложймся» 等），本资料按标准变位 ложусь, ложишься, ложится, ложимся, ложитесь, ложатся 给出。
• «-надцать» 的词源解释：本资料按学界通行的 «на десять»（在十之上）说法给出。
• одиннадцатый 等的重音：全部标在 -над- 上，这是标准读法。
• «Какой сегодня день?»：课本 p107 确有该句，OCR 作 «Какдй сегодня день?»（«Какой» 被误识为 «Какдй»），
  已更正为 Какой сегодня день?（问「今天星期几」）。与之相对的 Какое сегодня число?
  问「今天几号」，课本 p207 明确给出这一对区别，两处都已收入 §6.2。
• «спешить»：课本作 «она спешит»（OCR 不完整），标准变位 спешу, спешишь。
• «Ёкатеринбург»：OCR 作 «Екатеринбур」，已补全为 Екатеринбург。
• p185 的 «вепуь»：OCR 误读，应为 вещь（东西）。